生如夏花

　　多少人爱过你曾有过的欢快、优雅；　　爱过你的美丽，　　以真情，或假意。 　　但只有一个人，　　爱过你朝圣者般的灵魂，　　爱过你那转逝红颜上的忧伤。　　　　叶芝 - 《当你年老》
　　比起你年轻时的容颜，我更爱你现在饱经沧桑的脸。　　　　杜拉斯 - 《情人》　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

[Read more]

　　“生如夏花 ～ 诸行无常 反求诸己”来自我所喜欢的两个人，泰戈尔和甘地，很巧，都是来自印度。（注：严格地来说，泰戈尔应该是孟加拉人）
　　生如夏花来自于印度诗人拉宾德拉纳特·泰戈尔(Rabindranath Tagore)的飞鸟集(Stray Birds)。’Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves’ ，郑振铎译为“使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”。作为一个记录自己生活点滴的博客，没有比生如夏花更好的标题了。
　　关于副标题，有一段时间… is not supposed to be …是我常说的一个句子。我常常用这个句型去表达积极的意义，然而这个句子本身是中性的，有时难免被人以消极的方式理解。用中文来表达该句的意思有时候是个艰巨的任务，我将其翻译为诸行无常，出自佛教三法印诸行无常、诸法无我、涅磐寂静。无常观是佛教思想的重要部分，这样的翻译既不积极也不消极，贴切然又晦涩。（作此引用，并非因为信仰宗教，而是因为怎样的宗教也好，与中国的传统儒学类似都有修身养性，引人向善的功用。请参考梁漱溟的《儒佛异同论》）
　　一直到有一天，我读到了一句圣雄甘地（Gandhi）的名言，’Be the change you want to see in the world’，可以说是为了前句做了有力的补充。有人不理解这句话的意思，在流行剧集《越狱》中的翻译是“欲变世界，先变其身”，如此的翻译多少有些消极的变味，让我想起了我的高中班主任老师对当时的那个不合群的少年所说的“不是由世界来适应你，而是你去适应这个世界”。　　我的翻译是“反求诸己”(seek the cause in oneself instead of somebody else)，首先从自己身上寻求原因，而非他人。语出《孟子》，《孟子·公孙丑章句上》：发而不中，不怨胜己者，反求诸己而已矣。《孟子·离娄章句上》：行有不得者，皆反求诸己，其身正而天下归之。
　　这并非文字游戏。是的，我会去适应这个世界，但我不会轻易地改变自己，随波逐流。是的，这个世界不会来适应你，因为世界并不具备灵性，然而我们的世界是由许许多多的人组成的，你可以去影响他们，进而改变你自己的世界。但是首先，你要在自身寻找出口，成为你所想要的那些改变的积极的开端。

[Read more]